1
00:00:07,529 --> 00:00:10,139
♪

2
00:00:10,184 --> 00:00:16,894
♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:24,809
♪

4
00:00:24,850 --> 00:00:31,160
♪

5
00:00:31,205 --> 00:00:32,505
Boa noite.

6
00:00:32,554 --> 00:00:34,084
Eu sou Helen Mirren,

7
00:00:34,121 --> 00:00:38,561
e você está assistindo
"Documentário agora!", Temporada 53.

8
00:00:38,603 --> 00:00:43,433
O que alguém faz quando perde
a faísca, o poder,

9
00:00:43,478 --> 00:00:45,998
a alegria de viver de alguém?

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
No ano 2000,
ícone do cinema Ida Leos

11
00:00:50,267 --> 00:00:54,177
narrou a busca
por seus arrepios perdidos

12
00:00:54,228 --> 00:00:59,058
no clássico francês
documentário "Trouver Frisson".

13
00:01:08,677 --> 00:01:11,067
[Ida falando francês]

14
00:01:18,730 --> 00:01:26,040
♪

15
00:02:16,353 --> 00:02:18,663
[Música clássica tocando]

16
00:03:36,303 --> 00:03:38,093
[Jean-Paul falando francês]

17
00:03:39,697 --> 00:03:41,567
[Ida falando francês]

18
00:03:56,410 --> 00:04:06,120
♪

19
00:04:34,361 --> 00:04:36,281
[Pássaros cantando]

20
00:04:44,327 --> 00:04:47,457
Socorro! Estou preso!

21
00:04:56,296 --> 00:04:57,816
[Ambos falando em francês]

22
00:05:07,742 --> 00:05:10,092
[Guillaume falando francês]

23
00:05:51,960 --> 00:05:54,180
[Celine falando francês]

24
00:06:24,906 --> 00:06:27,556
[Beatrice falando francês]

25
00:06:39,442 --> 00:06:46,582
♪

26
00:06:53,543 --> 00:06:54,723
Corte.

27
00:07:29,361 --> 00:07:31,801
[Ida falando francês]

28
00:08:35,340 --> 00:08:37,600
[Ida falando francês]

29
00:08:37,647 --> 00:08:40,517
[Pierre falando francês]

30
00:08:42,347 --> 00:08:45,827
[Ambos falando francês]

31
00:08:52,706 --> 00:08:54,656
[Estalando os dedos]

32
00:08:57,624 --> 00:09:00,714
[Música animada tocando]

33
00:09:00,757 --> 00:09:07,367
♪

34
00:09:07,416 --> 00:09:09,236
[Tiro]

35
00:09:11,899 --> 00:09:14,079
[Ambos rindo]

36
00:09:16,468 --> 00:09:18,728
Hum.

37
00:09:22,562 --> 00:09:25,832
[Ida falando francês]

38
00:09:38,012 --> 00:09:40,752
[Pierre falando francês]

39
00:10:15,919 --> 00:10:24,009
♪

40
00:10:24,058 --> 00:10:25,888
[Benoit falando francês]

41
00:10:48,909 --> 00:10:50,739
[Mulher fala francês]

42
00:11:18,068 --> 00:11:19,978
[Ida suspira]

43
00:11:38,262 --> 00:11:40,872
[Ida falando francês]

44
00:11:50,361 --> 00:11:56,541
♪

45
00:12:04,245 --> 00:12:05,675
[Aplausos]

46
00:12:14,385 --> 00:12:16,735
[Mulher falando francês]

47
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
[Mathias falando francês]

48
00:12:49,594 --> 00:12:51,904
[Ida falando francês]

49
00:12:57,341 --> 00:13:00,871
[Açougueiro gritando em francês]

50
00:13:00,910 --> 00:13:03,520
Sim, sou americano.
Culpado.

51
00:13:03,565 --> 00:13:05,435
Ao norte de Fort Wayne,
Indiana.

52
00:13:05,480 --> 00:13:07,050
Coração do meio-oeste.

53
00:13:07,090 --> 00:13:08,830
Obrigado.

54
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
Despeje você.

55
00:13:10,528 --> 00:13:12,568
Ida: Onde é que
seu frisson vem?

56
00:13:12,617 --> 00:13:14,357
Açougueiro:
Eu recebo isso dos meus clientes.

57
00:13:14,402 --> 00:13:17,272
Você sabe, isso é realmente
de onde vem meu frisson.

58
00:13:17,318 --> 00:13:21,238
Então, e eu gosto
meio que hackeando coisas.

59
00:13:24,629 --> 00:13:26,409
Frisson!

60
00:13:26,457 --> 00:13:29,417
[Homem falando francês]

61
00:13:37,991 --> 00:13:40,781
Assassino, Ministério,
Donzela de Ferro.

62
00:13:40,820 --> 00:13:44,130
[Música heavy metal toca]

63
00:13:44,171 --> 00:13:46,521
♪ Aiiiiiiiii

64
00:13:52,657 --> 00:13:55,527
[Ida falando francês]

65
00:14:05,061 --> 00:14:06,721
[Mulher falando francês]

66
00:14:14,462 --> 00:14:16,462
Ooh, ooh, ooh.

67
00:14:16,507 --> 00:14:17,897
Oh.

68
00:14:17,944 --> 00:14:19,474
Oh!

69
00:14:19,510 --> 00:14:22,910
Ah! Ah!

70
00:14:22,949 --> 00:14:25,869
[Gemendo de prazer]

71
00:14:29,694 --> 00:14:30,744
Pare!

72
00:14:30,782 --> 00:14:32,352
Ah!

73
00:15:19,179 --> 00:15:20,479
[Pneus cantando,
aceleração do motor]

74
00:15:20,528 --> 00:15:21,828
[Acidentes de carro]

75
00:15:21,877 --> 00:15:24,007
[Ida rindo]

76
00:15:51,037 --> 00:15:53,597
[Mulher falando francês]

77
00:16:22,677 --> 00:16:23,977
[Risos]

78
00:16:28,117 --> 00:16:33,507
♪

79
00:16:42,175 --> 00:16:47,435
♪

80
00:16:47,484 --> 00:16:52,884
♪

81
00:18:31,980 --> 00:18:37,770
♪

82
00:19:05,405 --> 00:19:08,755
[Afinação do acordeão]

83
00:19:11,280 --> 00:19:13,850
[Mulher falando francês]

84
00:19:36,087 --> 00:19:37,607
[tocando acordeão]

85
00:19:37,654 --> 00:19:45,714
♪

86
00:19:45,749 --> 00:19:48,879
♪

87
00:19:48,926 --> 00:19:51,226
[Conversa indistinta
em francês]

88
00:19:51,277 --> 00:19:59,287
♪

89
00:19:59,328 --> 00:20:08,028
♪

90
00:20:08,076 --> 00:20:16,646
♪

91
00:20:16,693 --> 00:20:22,263
♪

92
00:20:22,308 --> 00:20:24,348
[Ida falando francês]

93
00:21:06,439 --> 00:21:09,179
[Estalando os dedos]

94
00:21:09,224 --> 00:21:12,234
[Música animada tocando]

95
00:21:12,271 --> 00:21:20,581
♪

96
00:21:20,627 --> 00:21:29,547
♪

97
00:21:29,592 --> 00:21:30,772
♪

98
00:21:59,448 --> 00:22:06,928
♪

99
00:22:27,737 --> 00:22:30,997
[Homem cantando em francês]

100
00:22:31,045 --> 00:22:39,395
♪

101
00:22:39,445 --> 00:22:47,445
♪

102
00:22:47,496 --> 00:22:52,456
♪

103
00:22:52,501 --> 00:22:57,551
♪

104
00:22:57,601 --> 00:23:02,151
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0